Lai, W.
< People
Library Items
We will begin with a survey of modern Sanskritists' attempts at identifying nien and why such attempts have ultimately failed. Then we will look at a similar attempt by the AFMS to edit off the nien ideology and how by so doing it violated the integrity of the original AFM message. The sinitic meaning of the term nien and wu-nien will be demonstrated with precedents in Han thought, usages in the Six Dynasties and in Ch'an.k I will conclude with a word on why AFMS was produced. (Lai, "A Clue to the Authorship of the Awakening of Faith," 34–35)
towards revealing the complex historical development of Ch'an theory and practice both in China and Tibet.
The papers on China reveal Ch' an not as a single line of transmission from Bodhidharma, but as a complex of contending and even hostile factions. Furthermore, the view which sees Ch'an as the sinicization of Buddhism through Taoism is questioned through an examination of the Taoism that was actually prevalent during the establishment of Ch' an
in China.
The papers on Tibet take us to the heart of the controversies surrounding the origins of Buddhism in that country, based on exciting research into the
Tunhuang materials, the indigenous rDzogs-chen system, and the 'Sudden vs. Gradual Enlightenment' controversy.
Of particular note in this volume is the inclusion of several translations of papers by noted Japanese scholars who have led the way in this type of research,
- Hu-jan nien-ch'i, ming wei wu-mingc
- Suddenly a thought rose; this is called ignorance
This idea has baffled many modern scholars as it has traditionally charmed many a Far Eastern Buddhist. What is meant by "suddenly"? What constitutes "thought"? The most recent translator of the AFM, Yoshito Hakeda, has appended this remark to the passage:
- There has been much discussion on the meaning of hu-jan in connection with the origin of ignorance, mainly on the basis of interpretations proposed by Fa-tsang,d (1) that ignorance alone becomes the source of defiled states of being. It is the subtlest; no other state of being can be the origin of this. It is therefore said in the text that ignorance emerges suddenly. (2) Commenting on a quotation from a sūtra, he says "suddenly" means "beginninglessly," since the passage quoted makes clear that there is no other state of being prior to the state of ignorance. (3) The word "suddenly" is not used from the stand point of time, but is used to account for the emergence of ignorance without any instance of inception.
- . . . A monk of Minge China, glosses "suddenly" as pu-chüeh,f which may mean "unconsciously" or "without being aware of the reason."
- . . . If hu-jan is a translation of a Sanskrit word, the original word asasmāt may be posited. Akasmāt means "without reason" or "accidentally."'"`UNIQ--ref-00000001-QINU`"'
However, historically, China did mysteriously seem to lose her sense of proportion in what may be regarded as her "medieval", or, better, Buddhist period, roughly from the fourth to the tenth centuries A.D. At that time, China showed she was capable of all the extravagance of the spirit that one, for better or for worse, still associates with the word "religious."
By the twelveth or thirteenth century, during the Sung period (960-1279 A.D.), China regained her sense of proportion and came down to earth once more. The Sung Neo-Confucian triumph was not simply due to the institutional strength of the literati alone, as has been so often argued. The same literati only a short while earlier embraced wholeheartedly the Buddhist mysteries. The Neo-Confucian triumph was due to new spiritual insights into the nature and destiny of man and the priorities of life. It is the Neo-Confucian polemics against the Buddhist that still cloud modern Chinese views of the Buddhist tradition. The anticlerical attitude of modern Western humanism introduced into China during the nineteenth and twentieth centuries does not help much to correct these long-cherished Neo-Confucian opinions. Even the more objective Sinologist still follow
Dr. Hu Shih's interpretation that Buddhism was ultimately an alien plague or anomaly that led China astray from her "predestined" humanism.1
In many studies on Chinese Buddhism, the emphasis has been put on the so-called "Sinicization" process and on the confrontation between Chinese and Indian "essences." For example, emphasis has been placed on how "otherworldly" Indian Buddhism was transformed by the Chinese "essence" of "worldliness." The assumption that cultures may be described in terms of "essences" oversimplifies the complex human issues. Additionally, too strong a focus on the dynamics of "acculturation" can misconstrue the religious elements involved. I would prefer to look at the issue from
a slightly different perspective. The question I raise is not how China was "Indianized'", as Hu Shih would put it, but how the Chinese were converted to the Buddhist Dharma (Law) and came to recognize the truth in it.1 Nor is it a question of how an Indian religion was "Sinicized" but how the Buddhist sangha (fellowship) in China underwent self-transformation, drawing upon inspirations from within the Buddhist tradition itself. For example, the turn towards the world or the rejection of otherworldliness or, better, "othershoreliness" was already in the Mahayana tradition itself as in the dictum "Samsara is nirvana, nirvana is samsara." The Buddhist tradition is never simply "otherworldly mystical"
but contains within itself a wealth of teachings providing a whole range of orientations towards the world. As the Buddhist sangha matured in China, the Chinese Buddhists merely developed those elements in the Mahayana tradition closest to her "native" heart.
The phenomenon of "Sinitic Mahayana" should therefore be objectively analyzed as a cultural phenomenon and also sympathetically appreciated in its own religious terms. Just as Christianity is considered to be a creative synthesis of the Classical and the Hebraic tradition, Sinitic Mahayana should also be seen as a proud and independent offspring of the Indian and Chinese confluence. The Hebraic concept of the Messiah and the Greek idea of the Logos merged into the Christian notion of Christ as the Word of God. Similarly, it can be shown that the mature Chinese Buddhist concept of li (principle) as it was used by the Hua-yen school, was a union of the Buddhist Dharma and the Chinese Tao. Li synthesized the original meanings of Dharma and Tao, both symbols for "Transcendence", and articulated their structural interrelationship in a manner unknown before in India or China. The Sinitic understanding of the Mahayana Dharma is comparable to the Christian Church's proclamation (kerygma) concerning God—it is a new insight into an eternal truth.
The approach outlined above· would seem to be the natural and proper approach in the understanding of Chinese Buddhism. However, for some reasons, scholars have not yet followed such paths of investigation. I hope the thesis' attempt to combine the traditional sectarian Buddhological approach (which sees all Chinese Buddhist innovations to be solidly grounded in sacred Indian scriptures) and the modern critical historical analysis can reveal more faithfully the dynamics of the Buddhist faith in Chinese history.1 The larger issues mentioned in the preface here form the backdrop for the more specific study of one Chinese Buddhist text in the body of the thesis. I am interested in the "emergence of Sinitic Mahayana" ca. 600 A.D. in China and in the role the Awakening of Faith in Mahayana (Ta-ch'eng ch'i-hsin lun) played in bringing it about.1 (Lai, preface, i–v)
Notes
(As numbered in the original manuscript)
1. Hu Shih, "The Indianization of China: A Case Study in Cultural Borrowings," Independence, Convergence and Borrowing in Institutions, Thought and Art (Cambridge: .
Harvard Tercentenary Publication, 1937). Kenneth Ch'en, in his book The Chinese Transformation of Buddhism (Princeton: 1973) follows explicitly Hu Shih's approach.
1 See Wilfred Cantwell Smith, The Meaning and End of Religion (New York: 1972). The Dharma is "Truth" and it is no more Indian than the Christian God is Jewish.
One of the most popular sūtras in China is the Ta-pan nieh-pan ching, the Mahāparinirvāṇa-sūtra translated by Dharmakṣema in 421 A.D. Its doctrine of "universal Buddha-nature" has endeared itself to the Orient so much that it became an axiom of sorts, and any challenge to this doctrine would be seen as a challenge against Mahayana itself. To this day, this sūtra, TPNPC for short, is well received by all major Buddhist schools. The Pali canon preserved its version of the teaching of the Buddha at his parinirvāṇa, great extinction, in the Dighanikaya. The Mahayana tradition's redaction is the Mahāparinirvāṇa-sūtra, of which the Chinese translations alone survive. Prior to Dharmakṣema, Fa-hsien the pilgrim and Buddhabhadra translated a shorter Ta-pan ni-yüan ching in six chapters. This version was based on an earlier Sanskrit text that corresponds now to the first ten chapters of the forty-chaptered TPNC. The texts were unknown to Kumārajīva (d. 413) the Kuchan translator who produced the authoritative Miao-fa lien-hua ching, the Saddharma-puṇḍarīka or Lotus-sūtra. When the TPNPC was known to the Chinese, it was almost immediately crowned as the final, ultimate 'positive'—that is affirming the permanence of the Buddha-nature qua Dharmakāya qua mahā-nirvāṇa—teaching of the Buddha. Even the Lotus-sūtra was placed, both in time and in content, second to it. In the Sui dynasty, however, T'ien-t'ai master Chih'i, establishing the Lotus school, reversed the judgement somewhat.[2] It is in part to uncover the glory that once belonged to the TPNPC that the present essay tries to analyze the initial reception of this sūtra. (Lai, "The Mahāparinirvāṇa-Sūtra and Its Earliest Interpreters in China," 99)
Notes
- The placement of note #1 in the text is unclear in the original. Nevertheless it reads: On the impact of the TPNPC, see Kenneth Ch'en, Buddhism in China (Princeton: Princeton University, 1964), pp. 112-129 or Fuse Kōgaku, Nehanshū no kenkyū, I, II (Tokyo, Sōbun, 1942) and Tokiwa Daijō, Busshō no kenkyū (Tokyo, Meiji, 1944).
- On Chih-i's p'an-chiao, see Leon Hurvitz, "Chih-i," Melanges chinois et Bouddhiques, XII, (Brussells, 1960-62), esp. appendix on p'an-chiao.
Affiliations & relations
- University of California, Davis · workplace affiliation
